Dinner in Weiss Zollikon

**See below for the English translation**

“Dîner en Blanc” ist eine Veranstaltung unter freiem Himmel, bei dem sich die Teilnehmer in weißer Kleidung an einem in der Regel geheimen Ort treffen, um gemeinsam an weiß gedeckten Tischen zu essen, zu trinken und zu feiern. Das Konzept wurde Ende der 80iger Jahre in Paris ins Leben gerufen. Die Veranstaltung ist inzwischen zu einem internationalen Phänomen geworden. In vielen Städten auf der ganzen Welt bringen die Teilnehmer eines "Dinner in Weiß" ihre eigenen Speisen und Getränke sowie einen Tisch mit weißem Tischtuch und Stühlen mit und schaffen so ein einzigartiges Gemeinschaftserlebnis.

Dies war die Inspiration für die Kreation unserer eigenen Version eines "Dinner in Weiß". Unser “Dinner in Weiß” in Zollikon wird eine Zusammenkunft von und mit Nachbarn sein. Der Veranstaltungsort ist zwar kein Geheimnis, sondern hochoffiziell. Wir treffen uns im Herzen von Zollikon, auf dem Dorfplatz, und verbringen ein paar gemeinsame Stunden bei Speis und Trank. Jede Familie oder jeder Haushalt, der teilnimmt, kommt weiss gekleidet, bringt seinen eigenen weiss bedeckten Tisch, sein eigenes Essen und seine eigenen Getränke mit und hält, wenn es der Platz am Tisch erlaubt, einen Platz und einen Stuhl frei für jemanden aus der Nachbarschaft, der alleine lebt, nicht so gut in das gesellschaftliche Leben von Zollikon integriert ist oder keinen eigenen Tisch und Stuhl mitbringen kann. Das “Dinner in Weiß” soll eine Gelegenheit bieten, sich in die Gemeinschaft zu integrieren und auch die Nachbarn besser kennen zu lernen.

Das “Dinner in Weiß” findet bei schönem Wetter am Samstag, 10. Juni 2023 von 16.00 bis 22.00 Uhr statt. Sollte es regnen, findet es am Samstag, 17. Juni 2023 statt. Sollten wir die Veranstaltung verschieben müssen, werden Sie per E-Mail benachrichtigt. Die Veranstaltung ist von der Gemeinde großzügig genehmigt worden und ist kostenlos. Parkmöglichkeiten gibt es in der Dorfplatzgarage. Für weitere Details lesen Sie bitte die FAQs.

Die Veranstaltung ist offen für alle Einwohnerinnen und Einwohner von Zollikon. Aufgrund des beschränkten Platzangebotes ist die Teilnehmerzahl leider begrenzt. Bei Interesse an einer Teilnahme bitten wir Sie, sich zu registrieren, indem Sie nachstehend auf “Registrieren“ klicken.

Nach der Anmeldung erhalten Sie ein Ticket, die zum “Dinner in Weiß” mitgebracht werden muss.

Wir freuen uns darauf, den Startschuss zum ersten “Dinner in Weiß“ in unserem schönen Zollikon zu geben. Merken Sie sich also das Datum in Ihrem Kalender vor und informieren Sie Ihre Freunde und Nachbarn in Zollikon! Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter dinnerinweiss.zollikon@gmail.com

À bientôt!

******

"Dîner en Blanc" is an outdoor dinner event where participants wear white clothes and gather at a secret location to eat, drink and celebrate together around tables set in white. The concept was started in Paris in the late eighties. The event has since become an international phenomenon. In many cities around the world, participants bring their own food and drinks, as well as a table with a white tablecloth and chairs, thereby creating a unique, communal experience.

We want to bring this concept to life here in Zollikon. Our Zollikon "Dinner in Weiss" will be an event organised for and with neighbours. However, the venue is not a secret, but definitely official. We meet in the heart of Zollikon, at the village square (Dorfplatz), and spend a few hours gathered together around food and drinks. Each family or each household that participates, comes dressed in white, brings a table, chairs, a white tablecloth and their own food and drinks and, if space at the table allows for it, keeps a place, and place setting, free for someone from the neighbourhood who lives alone, is not as well integrated into Zollikon's social life or cannot bring his/her own table and chair. The "Dinner in Weiss" is meant to provide an occasion to integrate into the community and also an opportunity of getting to know your neighbours better.

The Zollikon "Dinner in Weiss" will take place, weather permitting, on Saturday, June 10, 2023 from 4:00 pm to 10:00 pm. In case of inclement weather, it will be on Saturday, June 17, 2023. The event has been generously sponsored by the ’Gemeinde’ and is free of charge. For more details, please read the FAQs.

The event is open to anyone residing in Zollikon. Since the space available is limited, the number of participants will also be limited. If you are interested in attending, click on "Registration". We will confirm your registration by e-mail. Please make sure to bring your ticket(s) along to the event.

We are looking forward to kick-starting our first "Dinner in Weiss" in our beautiful Zollikon. So be sure to save the date in your calendar and let your Zollikon friends and neighbours know! If you have any questions, please contact us at dinnerinweiss.zollikon@gmail.com.